Petite bibliographie sommaire de livres iraniens contemporains traduits en français. Cette liste n’a aucune volonté d’exhaustivité. Ce ne sont que quelques ouvrages que nous avons lus et que nous avons aimés.
Shahrnoush PARSIPOUR - Femmes sans hommes – Lettres persanes - 2006
Ecrivaine iranienne contemporaine. Plusieurs histoires de femmes que rien ne lit, si ce n’est leur refus de la domination masculine.
Forough FARROKHZAD – La conquête du jardin- Lettres persanes 2005
Recueil de poésies couvrant la période 1951 - 1965
Ebrahim NABAVI – Couloir n°6 - Actes Sud 2005
Firouz NADJI-GHAZVINI – Les anges ne reviendront pas – Denoël 2005
Roman. Téhéran quelques jours avant la révolution islamique. La vie de quatre étudiants qui expriment leur angoisse et leur nostalgie d’un passé proche. Elégie d’une ville en train de disparaître.
Neige sur Téhéran – Denoël 2000
Roman. Les derniers jours de Bahman, écrivain solitaire, avant son exil, dans un Téhéran ténébreux et magique, cité fantôme dévasté par la guerre.
Ali ERFAN – Adieu Ménilmontant – Ed. de l’Aube - 2005.
Les damnés du paradis – Ed. de l’Aube
La Route des infidèles - Ed. de l’Aube
Le Dernier Poète du monde - Ed. de l’Aube
La 602e nuit - Ed. de l’Aube
Ma femme est une sainte - Ed. de l’Aube
Goli TARAGHI – Les trois bonnes - Actes Sud 2004
Azar NAFISI – Lire Lolita à Téhéran – Plon 2003
Récit. Apres avoir démissionner de l’Université de Téhéran sous la pression des autorités iraniennes, l’auteur réuni chez elle clandestinement pendant près de deux ans, sept de ses étudiantes pour découvrir différentes grandes œuvres de la littérature occidentale.
Chahdortt DJAVANN – Je viens d’ailleurs - 2002
Récit . Vingt ans de la vie d’une jeune iranienne révoltée par la violence du régime islamique. Premier roman de l’auteur, iranienne réfugiée en France depuis 1993 , écrit dans sa langue d’adoption.
Marjane SATRAPI – Persépolis- 2002
BD. L’auteur décrit avec beaucoup d’humour son enfance et son adolescence à Téhéran puis en Europe. Drôle, émouvant, bouleversant. Première BD iranienne, écrite en exile en France.
Reza DANESHVAR – Le brave des braves - L’esprit des péninsules 2001
Collectif – Les Jardins de la solitude - Nouvelles d’Iran – Mille et une nuits 2000
Recueil de nouvelles d’auteurs iraniens contemporains pour la plupart exilés : Asghar Abdollahi, Reza Daneshvar, Nassim Khaksar, Sharyar Mandanipour, Mahmood Massoodi, Akbar Sardouzami et Goli Taraghi.
Sadegh HEDAYAT – La chouette aveugle - José CORTI 1953
Roman. Absurdité et cruauté de la vie. Regard désespéré sur le monde et la condition humaine. Rien à espérer de cette vie, rien non plus d’une autre. Beau et sombre à la fois. Très sombre.
Pour aller plus loin, allez voir l’un de ces deux éditeurs irano-parisiens :
Lettres Persanes : Maison d’édition, espace culturel, 84 avenue de la République Paris 11
http://lettresperses.free.fr/LP/
Librairie Khavaran : Librairie et maisons d’édition, 14 cours de Vincennes, Paris 12
mohammad 15/08/2007 20:54
antagonisme 06/07/2007 17:09