Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 novembre 2006 2 07 /11 /novembre /2006 11:49

Ce lundi, jacques Chirac a remis les insignes de commandeur de la Légion d’honneur à l’avocate iranienne Chirine EBADI. Elle est la première femme musulmane et la première iranienne à recevoir le prix Nobel de la Paix (en 2003). Née en 1947, elle fut également la première femme en 1974 à être juge en Iran. Elle a néanmoins du abandonner son poste en 1979, les ayatollahs ayant décrété que les femmes sont trop émotives et irrationnelles pour diriger un tribunal…

Elle enseigne actuellement à l’Université de Téhéran et œuvre pour la défense des droits des enfants, des femmes et de dissidents politiques en détention. Elle ne fait pas campagne contre le port du voile, même si elle ne le porte pas à l’étranger, estimant qu’il y a d’abord d’autres combats beaucoup plus importants.

 « La condition de discrimination des femmes dans les pays musulmans, que ce soit dans le droit civil ou dans le domaine de la justice sociale, politique et culturelle, a ses racines dans la culture patriarcale et essentiellement masculine de ces pays, pas dans l’islam. » a-t-elle expliqué en recevant son prix.

Elle combat le régime des Mollahs sur le terrain, en faisant changer telle ou telle loi, en dénonçant certaines absurdités dans la législation iranienne. Certains dissidents iraniens à l’étranger lui reprochent parfois d’être trop modérée vis-à-vis du régime en place.

This article in english... On Monday, Jacques Chirac gave to the Iranian lawyer Shirin EBADI insignia of commandeur de la Légion d’honneur. She’s the first Muslim woman and the first Iranian woman who received Nobel Peace Price (in 2003). Born in 1947, she was also the first women who were Judge in Iran in 1974. Nevertheless, she had to give up her job in 1979, because Ayatollahs decided that women are too emotional and irrational to manage a court … without comments. At the present time, she’s teacher in Tehran University and is working for children, women and political dissidents rights. She doesn’t want to militate against scarf, even if she doesn’t swear it when she’s abroad, because she considers that there are many others more important subjects to solve. “Sexual discrimination in Muslim countries, on the civil law and on social, political and cultural justice, have their roots in patriarchal society not in Islam.” She said when she received her Nobel price. She chooses to fight on their field, and succeed to change some laws in denouncing some absurdities in Iranian laws. Some Iranian dissidents who live abroad blamed her to be too moderate with mullahs’ regime.

Partager cet article

Repost 0
Published by Fabor - dans Société
commenter cet article

commentaires

fabor 08/11/2006 09:34

Thanks for these notes. A couple of weeks, I was joking about mollahs' english (http://francoperse.over-blog.com/article-3847353.html), and I think that today I reach to the same point.
Shame and me .... heu, shame on me.

Mojdeh 08/11/2006 09:07

hi dear;
just want to make 2 small notes:
You may know moslem women in the age 50 or up not obliged to wear scarf. She is using her right according to Islamic rules!!! to me she is one the best we have in Iran. She works and talks out loud at the same time.
I recommend to use;" Nobel peace prize" rather than price.