Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 novembre 2006 1 20 /11 /novembre /2006 14:59

Souvent qualifié de paradis terrestre, le jardin persan est un îlot de calme et de fraîcheur. Lieu de calme qui s’oppose aux bruits, aux tumultes et aux contraintes sociales extérieures.

A l’opposé du jardin a la française ou l’on trouve une nature ordonnée, le jardin persan prône une certaine forme de bordel, une nature faussement libre et sauvage dans une structure néanmoins rigoureuse : divisé en quatre parties égales, généralement carré ou rectangulaire, délimitées par deux ruisseaux. Ces quatre parties représentant les quatre éléments : l’eau, la terre, l’air et le feu.

Ces deux jardins ont d’ailleurs des morts complètement opposées : laissé à l’abandon, le jardin français se remplira de ronces et de multiples mauvaises herbes pour redevenir « forêt » tandis que le jardin persan, sans soin et donc sans eau, disparaîtra en quelques semaines pour redevenir un terrain sec et aride.

 

... in english Often called earthly paradise, Persian garden is a little island of peace and quiet. Cool place in complete contrast to noise, uproar and social pressure of outside. In the opposite of French garden in which we find an orderly nature, Persian garden urge on some kind of mess, a falsely free and wild nature in rigorous organization: divided in four equal parts, generally square or rectangle, delimited by two small streams. These four parts represent four elements: water, ground, air and fire. These two kinds of gardens have also different death: if we don’t take care of them, French garden will quickly fill with bramble and weeds and will become forest. Persian garden will disappear quickly to become dry ground.

Partager cet article

Repost 0

commentaires