« Hors Jeu » de Jafar PANAHI

Après ses très sombres précédents films, « le cercle » sur la condition féminine et « sang et or », drame social, Jafar Panahi revient au ton qui lui a donné ses premiers succès (principalement en série TV), la comédie. Il existe néanmoins un point commun entre ces trois films : ce sont des produits d’exportation avec aucune volonté, même si l’auteur s’en défend, d’être diffusé en Iran.

Le sujet : plusieurs jeunes femmes tentent de pénétrer dans le stade de Téhéran pour voir le dernier match de football de la sélection iranienne lors des qualificatifs au mondial 2006. Une loi leur interdit l’accès au stade. Quelques une d’entre elles essaient tout de même d’y aller, se font arrêter et sont parquées dans un petit enclos à proximité du stade. S’ensuit des discussions et des situations surréalistes (mais malheureusement bien réelles en Iran). Il leur est interdit de rentrer dans le stade pour leur éviter la promiscuité avec les hommes (alors que cette promiscuité est autorisée dans les cinémas, les trains couchettes) et pour leur éviter d’entendre les jurons des hommes ! C’est uniquement pour les protéger, comme le tchador d’ailleurs ! La comédie est certainement le meilleur vecteur pour décrire l’absurdité de ces lois.

Une bonne vielle unité de lieu, d’actions et de temps, un scénario simplissime et au final, un film frais qui respire la vie à mille années lumières de certains scénarii alambiqués des productions occidentales actuelles (cf Babel par exemple pour n’en citer qu’un seul, le dernier que nous avons vu).

Lors de la soirée du match Iran - Bahreïn, je me rappelle que je savourais un rôti - gratin dauphinois (cuisiné par une dauphinoise) arrosé d’un petit vin local (produit artisanalement et en cachette) dans les hauteurs de Téhéran. Le précédent match a Téhéran (Iran – Japon) avait fait plusieurs victimes (morts écrasés par des mouvements de foule). Cela m’avait dissuadé d’y aller. Ma douce était au mariage d’une de ses cousines. Nous nous sommes retrouvés tous les deux coincés dans les mêmes bouchons au milieu de la nuit. Les gens dansaient, chantaient dans les rues (ce qui est interdit par le régime) et les flics se limitaient à tenter de gérer l’ingérable.

in english please

After his two previous dark movies, “the circle” about woman condition and “blood and gold”, social drama, Jafar PANAHI is coming back with a comic movie as his first success (serials on Iranian TV). Nevertheless, these tree movies have a common point: there are products for exportation without willing to distribute them in Iran, even if Jafar Panahi is denying it. The subject: several young women tried to go inside Tehran stadium to watch the last football match of Iran during Football World Cup Qualification tournament on 2006. A law bans women from stadium. Some of them tried to go inside, are arrested and were herded into a little enclosure close to the stadium. It results from this some surrealistic discussions (between them and their jailers) and situations, but unfortunately really real in Iran. They have been banned from stadium in to avoid to be close to men in crowd (even if it’s authorized in cinema and couchette train) and to shield them from men swearwords! Comedy is most probably the best manner to describe the absurdity of these laws! A simple place, actions and time units, a simple scenario and at the end a really fresh movie very far from some new overcomplicated Hollywood scenario (for example, Babel, the last one that I saw). During the night of Iran – Bahrain, I remember that I was savoring roast beef, “gratin dauphinois” with a little glass of local wine in the north of Tehran. There were many dead during the previous match (Iran – Japan) and it persuaded me not to go to the stadium. My love was in the wedding of one of her cousin. We were both in the middle of the night in the traffic in Tehran. People were dancing, singing on the streets (which is forbidden) and cops tried only to manage the mess.

Comments

[Abbas]

Young men usually use cursings & swearings in stadiums which ladies might not like to hear. Here's a very popular one:
"a samovar's tap as well as a truck's exhaust pipe should be inserted in the referee's ...."!
It harmonically rhymes in Farsi...

[Mojdeh]

I hope to find a copy of this movie in Tehran. I agree with one point about not allowing ladies to the stadium. It's quite dangerous to go out of it after the match. I remember one of our classmates( during under graduate studies, and of course a boy!)gone dead during one of these matches while going out of the stadium cause there is no manner for the audience, just rushing out to reach to the buses and cabs!!!