BRIBES IRANIENNES

De l’excellente pop iranienne. Made in Téhéran. J’en ai déjà trop dit. Connectez-vous sur leur site pour savourer leurs trois derniers clips (made in Téhéran) : http://www.kiosk-music.com/ ; Pour aller directement voir le clip de « eshghe sorat » (Fou de vitesse), cliquer sur le lien suivant  .Nous vous proposons une petite traduction française du morceau (avec nos excuses pour la perte de poésie…).

 Fou de vitesse

Pouvoir de l’amour, l’amour du pouvoir

Modernité ou tradition

Avoir une Diane¹ et être fou de vitesse

Prendre des calmants contre la douleur et la souffrance,

Sous forme d’héroïne et d’ecstasy

Ne rien avoir à manger, mais à la place devoir manger du gâteau jaune².

L’exam d’entrée à l’Université, rembourser l’emprunt de son mariage.

Plus que deux Rials dans les caisses de l’Etat, que l’on envoie en Palestine.

Charlatans qui te promettent la richesse, musique underground.

On ne veut pas de cardiologues, mais des chirurgiens esthétiques.

Le prix des pommes de terre, la même croissance qu’en Chine !

Démocratie religieuse, Une pizza ou un Ghor meh sabzi³ ?

Pauvres gamins des rues, …

Trafic de femmes vers Dubaï. Eh ! t’as vu ça, toi l’iranien vertueux !

Du sang au parfum de sida, la grippe aviaire.

Mourir du Choléra ou de la vache folle.

Plus rien dans les caisses de l’Etat, des bruits de bottes à nos frontières.

Economie subventionnée, tenter d’obtenir une permission.

Film philosophique, musique traditionnelle mixée à de l’électro.

S’aimer comme à Qazvin⁴, la même croissance qu’en Chine !

Demander un Dizi⁵ dans un coffee shop, parler sentiments avec l’arrière-pensée de l’emmener au lit.

Donner à manger aux pauvres à la fin du ramadan, du riz avec du ketchup.

Monde virtuel, …

Parvin et Hejazi ¹⁶restent nos deux plus grands athlètes.

Médicaments de contre bande, ne plus pouvoir se passer de drogues

…

Etudier par correspondance, vendre les résultats des concours.

Quel emprunt choisir ? : nozul ou sud⁷ : plus de différence !

Le pont Mollah Sheikh Fasl Alla⁸h passe au dessus de le rue Sattar Khan ⁹

gâteau jaune : le fameux yellow cake, le combustible nucléaire, quoi. La, vraiment, entre nous, vous êtes un peu à la ramasse question actualité !

Diane : vieille Citröen assez répandue en Iran. Pas tellement meilleur question bagnole à ce que je vois …

Ghor meh sabzi : plat traditionnel iranien

Qazvin : ville iranienne à l’ouest de Téhéran, dont les habitants sont réputés pour être homo.

Dizi : plat traditionnel iranien

Parvin et Hejazi : deux anciens sportifs, footballeurs, mais vraiment anciens, genre Platini et Rocheteau

nozul ou sud : emprunts « islamiquement autorisé » (sans taux d’intérêt usuraire) ou « islamiquement non autorisé », mais pratiqué.

Sattar Khan: héro iranien, l’homme clé lors de la révolution constitutionnelle en 1905 -1911.

Mollah Sheikh Fazllolah Noori: mollah reconnu comme héro par le régime islamique qui était opposé à la révolution constitutionnelle

Toute la communauté iranienne de Paris s’est retrouvée ce samedi 12 janvier dans la grande salle du centre de l’Unesco. Le grand Mohamed Reza SHAJARIAN, la Voix iranienne, y offrait un concert unique. Il est considéré en Iran comme un trésor national. La chaleur vibrante de sa voix, son coffre et son ampleur font de lui le maître incontesté de la poésie persane chantée. La salle entière lui était déjà acquise avant son entrée, qui fut saluée par une standing ovation. Accompagné de trois musiciens (tar et kamâncheh, sortes de vièle et un oud, aussi appelé barbât, qui est une sorte de luth) et de son fils au percu et au chant, ils ont alterné des poèmes de Malawi et Saa’di. Le concert s’est terminé par un vieux chant politique, une complainte d’un prisonnier politique au fin fond de sa cellule. Ce chant, écrit à l’époque du Shah, est malheureusement resté d’actualité après la révolution islamique. Même un néophyte comme moi, ne comprenant pas la teneur des poèmes chantés, ne pouvait que se laisser rapidement envouter par le charme de ces chants.