Kiosk « Amor de la velocidad »

De l’excellente pop iranienne. Made in Téhéran. J’en ai déjà trop dit. Connectez-vous sur leur site pour savourer leurs trois derniers clips (made in Téhéran) : http://www.kiosk-music.com/ ; Pour aller directement voir le clip de « eshghe sorat » (Fou de vitesse), cliquer sur le lien suivant  .Nous vous proposons une petite traduction française du morceau (avec nos excuses pour la perte de poésie…).

 Fou de vitesse

Pouvoir de l’amour, l’amour du pouvoir

Modernité ou tradition

Dans un pays de l’axe du mal, avoir une Diane¹ et être fou de vitesse

Prendre des calmants contre la douleur et la souffrance,

Sous forme d’héroïne et de morphine,

Plus rien dans l’assiette, mais à la place devoir manger du gâteau jaune².

L’exam d’entrée à l’Université, organiser son mariage à crédit.

Plus que deux Rials dans les caisses de l’Etat, que l’on envoie en Palestine.

Toux ceux qui te disent « Succès garanti ! », musique underground.

On ne veut pas de cardiologues, mais des chirurgiens esthétiques.

Le prix des pommes de terre, la même croissance qu’en Chine !

Démocratie religieuse, Une pizza au Ghor meh sabzi³ ?

Pauvres gamins des rues, à côté de buffets à volonté !

Trafic de femmes vers Dubaï. Eh ! t’as vu ça, toi l’iranien vertueux !

Du sang au parfum de sida, la grippe aviaire.

Mourir du Choléra ou de la vache folle.

Plus rien dans les caisses de l’Etat, des bruits de bottes à nos frontières.

Trop endetté pour pouvoir emprunter

Economie subventionnée, obtenir une permission en récompense.

Films d’auteurs, musique traditionnelle mixée à de l’électro.

S’aimer comme à Qazvin⁴, la même croissance qu’en Chine !

Le prix des pommes de terre, la même croissance qu’en Chine !

Démocratie religieuse, Une pizza au Ghor meh sabzi³ ?

Demander un Dizi⁵ dans un coffee shop, parler sentiments avec l’arrière-pensée de l’emmener au lit.

Donner à manger aux pauvres pendant le ramadan, du riz avec du ketchup.

Monde virtuel, cours par correspondance.

Parvin et Hejazi ¹⁶restent nos deux plus grands athlètes.

Médicaments de contre bande, être drogué et ne pas le reconnaître.

La mode de l’habit national, des industries qui fabriquent du toc !

Etudier par correspondance, vendre les solutions des concours.

Quel emprunt choisir ? : nozul ou sud⁷ : plus de différence !

Le prix des pommes de terre, la même croissance qu’en Chine !

Démocratie religieuse, Une pizza au Ghor meh sabzi³ ?

Le pont Mollah Sheikh Fasl Alla⁸h passe au dessus de la rue Sattar Khan ⁹

gâteau jaune : le fameux yellow cake, le combustible nucléaire, quoi. La, vraiment, entre nous, vous êtes un peu à la ramasse question actualité !

Diane : vieille Citröen assez répandue en Iran. Pas tellement meilleur question bagnole à ce que je vois …

Ghor meh sabzi : plat traditionnel iranien

Qazvin : ville iranienne à l’ouest de Téhéran, dont les habitants sont réputés pour être homo.

Dizi : plat traditionnel iranien

Parvin et Hejazi : deux anciens sportifs, footballeurs, mais vraiment anciens, genre Platini et Rocheteau

sud ou nozul : emprunts « islamiquement autorisé » (sans taux d’intérêt usuraire) ou « islamiquement non autorisé », mais pratiqué.

Sattar Khan: héro iranien, l’homme clé lors de la révolution constitutionnelle en 1905 -1911.

Mollah Sheikh Fazllolah Noori: mollah reconnu comme héro par le régime islamique qui était opposé à la révolution constitutionnelle

in english please

The power of love or love of power Modernism versus tradition forever Living in the evil axis Speed freaks in jalopy taxis Why feel any pain and suffer When pills and powders' all on offer Nothing for lunch or dinner to make Then let them eat Yellow Cake Multiple choice elections left to chance Holy matrimony by loan and finance Scraped up the very last dime Sent it straight to Palestine Guaranteed success or money back Underground music or cultural attack No need for cardiologists Just facelifts by cosmetologists Immoral zealots, fanatic factions Chinese-style economic expansions Religious democratic droppings Pizza with Ghormeh Sabzi toppings * Barefoot children on the street Chelo Kebab all you can eat Smuggling women to Dubai Our noble men turning a blind eye Blood transfusion with an H.I.V flavor Bird Flu virus or the new life saver Cholera hits and one takes a bow Another man dies from Mad Cow Foreign currencies are reserved Border movements all observed Tried everything in our ability Still no financial credibility Oil dependant economy is hooked Incentive vacations overbooked Philosophical cinema in fusion Cross-over musical confusion Clandestine lovers and attractions Chinese-style economic expansions Religious democratic droppings Pizza with Ghormeh Sabzi toppings * Meat stew served in posh cafes over artistic rants Meditation classes just to get into each others pants Break your fast, charity food served up Zereshk Polo with ketchup Life in virtual reality Amusement park University Our national soccer heroes Can't kick their over-inflated egos Counterfeit medication Addiction as a recreation A nation dressed up in fashion Artificial industrial passion Long distance system of education Sell questions of entrance examination Interest rates or finance charge By choice or force but by and large Immoral zealots, fanatic factions Chinese-style economic expansions Religious democratic droppings Pizza with Ghormeh Sabzi toppings Sheykh Fazlolah Bridge passes over Satarkhan Avenue