Poignées de portes

    

La plupart des portes des maisons anciennes possèdent deux marteaux, l’un rond et large, l’autre long et fin. Produisant deux sons différents, ils permettaient de savoir de l’intérieur si le visiteur était un homme ou une femme, et donc de décider qui allait ouvrir la porte. Dans les constructions modernes, il n’y a qu’une sonnette et parfois la maîtresse de maison te reçoit en mini-jupe. On a essayé plusieurs fois les deux marteaux sur une porte à Shiraz et ils produisent vraiment des sons différents….. jusqu’au moment ou la porte s’est ouverte. On s’est retrouvé un petit peu con devant le papi qui nous a ouvert, à notre grande surprise, après une dizaine de gling gling et de glong.

in english please

Most of old houses doors have two knockers, one large and like a ring, the other longer and thin. They make two different sounds. It was possible, inside, to know if the visitor was a man or a woman and so, to decide who have to go to open the door. In modern buildings, there is only one doorbell and sometimes, one woman comes to open the door with a short skirt. We were trying one time the two knockers on one door in Shiraz and they make really some different sounds when suddenly, an old man opened the door. We were quite stupid trying to explain to him, not with the same language, that we didn’t expect that people was living behind this door…