Traduction politiquement correcte à la TV iranienne

Il est possible de voir des films américains sur les chaines d’état iraniennes. Les films sont évidemment choisis (de préférence montrant les USA sous un jour négatif) et préalablement censurés (toutes les scènes jugées islamiquement non correctes sont supprimées ou bien la traduction est modifiée). Par exemple, en janvier, sur la chaine IRIB 4, vous pouviez apprécier la petite perle suivante : un trappeur racontant à un autre trappeur une histoire de sexe avec une prostituée (ce que l’on comprend en lisant les sous-titres en anglais) mais qui devient en farsi une histoire de chasse à l’ours au petit matin. Merci Abbas pour cette perle.

http://video.google.com/videoplay?docid=-4985290360044388453

in english please

It’s possible to watch American movies on Iranian TV. Of course, they choose them and anyway, they cut scenes or sometimes change the translation. For example, in January on IRIB 4, it was possible to catch this wonderful gem: when a man talking about his sex with a whore (according to subtitles in English) in Persian translation that you here we here that he talks about hunting a bear in the morning!! Thanks Abbas for this gem!

Comments

[Denis]

bonjour ,rien a voir avec cette note, même si la censure est quand même revoltante, mais j'aimerais vous contacter par mail mais je ne trouve nul part ou le faire.Pourriez vous m'envoyer un mail pour que je puisse vous répondre.Merci