Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 juin 2007 4 14 /06 /juin /2007 00:00

 AA-Contribution-iranienne----la-langue-fran--aise.JPG

De nombreux mots français viennent du farsi (langue perse) . Par exemple :

 

Assassin : qui n’est pas un mot farsi mais qui provient de la secte des Hashishiyun – fumeur de haschich, mot et légende ramené des croisades.

Bakchich : qui voulait dire « pourboire »

Bazar : du persan bâzâr

Caravane : du persan kayrawan

Caravansérail : karwanserai : logement de caravane

Chat persan : comme son nom ne l’indique pas, la race du chat persan a été élaborée en Angleterre au siècle dernier à partir de souche de rats angoras au poil encore plus long. Donc, rien d’iranien, à part le nom.

Echec : du persan Shah, qui veut dire Roi. Shah mat veut dire le Roi est mort

Jungle : de jangal via l’anglais : forme de savane couverte de hautes herbes

Mascarade : de mascaré : jeu plaisanterie, raillerie. C’était des représentations de divertissement proposées par des « troubadours » perses - Jean Chardin – voyages en Perse.

Narguilé : le mot « narguilé » a des origines très incertaines, mais l’on distingue cependant des origines perses et arabes. « Naghilé » a la même racine que le mot persan nãrgil du sanscrit nãrikera qui veut dire noix de coco, en référence à la forme générale des récipients recevant l’eau qui étaient souvent de simples fruits. Le synonyme « shisha » a également des origines perses. Il vient du mot shishe qui signifie bouteille.

Paradis : d’un vieux mot persan paradaeza, qui veut dire jardin.

Pèche : ce mot vient indirectement d’Iran, via le latin persica, littéralement « fruit de perse »

Persienne : du vieux français persien, sous-entendant fenêtre persane. Ces fenêtres sont appelées french louvers en Louisiane et persianeria francesa à Cuba.

Pyjama – littéralement habit pour les jambes

Sérail : du persan seraï

Sucre : du persan shekar

 

Je vous laisse augmenter cette liste.

Partager cet article

Repost 0
Published by Fabor - dans IRAN à Paris
commenter cet article

commentaires

Fab 26/04/2012 10:41


Merci pour ces ajouts

bert 13/03/2012 11:46


Kaki, la couleur, qui vient de Khaki en persan.

Kormin 04/07/2007 21:33

Ne connaissant pas les différence entre le perse et l'arabe, et ne parlant aucune de ces deux langues, je vous laisse checker cette liste:http://www.djamila.be/Documents/arabic.htmPeut être, sans être sur:DivanDiwan (prononcez diouane) vient de l'arabe-perse

francoperse 25/06/2007 14:00

On peut rajouter:Cimeterre: via Italien médiéval scimitarra, du persan Shamshir (épée)