L’Iran va fabriquer des « vélos islamiques » pour les femmes, comprenant une cabine qui couvrira la moitié du corps de la cycliste dans l’objectif de promouvoir et développer le sport féminin –sic - (AFP 17/05), une universitaire irano-américaine est détenue en Iran (France 24 22/05), une dizaine de bâtiments de guerre de la marine américaine sont entrés dans les eaux du Golfe, au large des côtes iraniennes (23/05), le prix de l’essence a augmenté de 25% en Iran (30/05), les Etats-Unis et l’Iran ont tenu à Bagdad leurs premiers entretiens officiels de haut niveau depuis la rupture de leurs relations diplomatiques en 1980 (28/05), une entreprise allemande a accepté de délivrer une étude de faisabilité de la fabrication d’une ligne de train rapide (à sustentation magnétique) sur la route de pèlerinage entre Téhéran et Mashad (29/05), le conseiller culturel de la présidence iranienne a vu un « geste d’islamophobie » dans le promotion du film Persépolis de Marjane Satrapi au festival de Cannes, ou il a remporté le prix du jury (AFP 28/05), le Président Mahmoud Ahmadinejad a déclaré que le « compte à rebours pour l’annihilation » du régime israélien par les Palestiniens et libanais avait commencé (AFP, 03/06), des officiels iraniens ont annoncé avoir tués cette semaine plusieurs rebelles entrés illégalement en Iran avec des armes de fabrication américaine dans la région kurde (Reuters 04/06), les autorités iraniennes ont ordonné l’évacuation des zones côtières du golf d’Oman jusqu’au détroit d’Ormuz à l’approche du cyclone Gonu (AFP, 06/06), 12 iraniens ont trouvés la mort suite à la crue subite de rivières après le passage du cyclone Gonu (11/06), 57 économistes iraniens ont mis en garde dans une lettre ouverte la président Mahmoud Ahmadinejad contre les risques inflationnistes de sa politique économique (AFP, 11/06), Abbas Hakimzadeh, leader d’une association d’étudiants à l’Université Amir Kabir à Téhéran a été arrêté alors qu’il quittait son domicile (07/06), entre 2000 et 2007 la Chine a investit 99 milliards de dollars en Iran, l’Inde  80 milliards et la France 30 milliards, les premières voitures Logan de Renault, baptisée Tondar (qui veut dire tonnerre en iranien) ont été livrées à leur propriétaire ce mercredi (13/06).

Et pendant ce temps là, en Iran … en mai

Et pendant ce temps là, en Iran … en avril

De nombreux mots français viennent du farsi (langue perse) . Par exemple :

Assassin : qui n’est pas un mot farsi mais qui provient de la secte des Hashishiyun – fumeur de haschich, mot et légende ramené des croisades.

Bakchich : qui voulait dire « pourboire »

Bazar : du persan bâzâr

Caravane : du persan kayrawan

Caravansérail : karwanserai : logement de caravane

Chat persan : comme son nom ne l’indique pas, la race du chat persan a été élaborée en Angleterre au siècle dernier à partir de souche de rats angoras au poil encore plus long. Donc, rien d’iranien, à part le nom.

Echec : du persan Shah, qui veut dire Roi. Shah mat veut dire le Roi est mort

Jungle : de jangal via l’anglais : forme de savane couverte de hautes herbes

Mascarade : de mascaré : jeu plaisanterie, raillerie. C’était des représentations de divertissement proposées par des « troubadours » perses - Jean Chardin – voyages en Perse.

Narguilé : le mot « narguilé » a des origines très incertaines, mais l’on distingue cependant des origines perses et arabes. « Naghilé » a la même racine que le mot persan nãrgil du sanscrit nãrikera qui veut dire noix de coco, en référence à la forme générale des récipients recevant l’eau qui étaient souvent de simples fruits. Le synonyme « shisha » a également des origines perses. Il vient du mot shishe qui signifie bouteille.

Paradis : d’un vieux mot persan paradaeza, qui veut dire jardin.

Pèche : ce mot vient indirectement d’Iran, via le latin persica, littéralement « fruit de perse »

Persienne : du vieux français persien, sous-entendant fenêtre persane. Ces fenêtres sont appelées french louvers en Louisiane et persianeria francesa à Cuba.

Pyjama – littéralement habit pour les jambes

Sérail : du persan seraï

Sucre : du persan shekar

Je vous laisse augmenter cette liste.

Depuis maintenant 2 ans, les flics contrôlent énergiquement le port de la ceinture de sécurité pour le conducteur et le passager avant sur les autoroutes iraniennes. La plupart des iraniens n’ont toujours pas ce réflexe mais viennent tout juste d’acquérir le réflexe de mettre sa ceinture (ou de faire semblant d’avoir sa ceinture) dès que l’on s’approche d’un flic, comme en France dans les années 70-80. Auparavant, les flics et autres mauvais gars en uniforme s’attelaient plus à vérifier les relations matrimoniales des passagers (il est toujours interdit en Iran pour un homme et une femme non mariés de se retrouver dans la même voiture, même si cela est maintenant de moins en moins contrôlé).

Si un jeune vous aborde dans la rue à Téhéran en vous chuchotant « chãr dah », qui veut dire 14, ce n’est pas qu’il se trompe légèrement sur votre âge mais qu’il vous propose du hachisch. Le dealer iranien possède des bases de mathématiques (8 se dit hacht et 6 chich, 8+6 faisant 14, soit châr dah). Il semble que cela soit aussi facile à Téhéran que dans les grandes villes européennes de s’approvisionner…

Niveau deal, je me suis déjà également vu proposer à l'oreille des jeux de cartes et de la vodka, dans le bazar d'Astura près de la frontière avec l'Azerbaïdjan... Autre lieu, autres produits prohibés...

Comment peut-on être persan ? Le mieux est encore d’aller voir. C’est ce que fit Jean Chardin à la fin du 17^ième siècle. Il se lança dans le commerce des diamants et le roi perse de l’époque, Shah Abbas II le nomma son marchand personnel de pierres précieuses.

Il reporte méthodiquement tout ce qu’il découvre : le pays, la cour du Roi, son organisation et ses mœurs, les ministres, vizirs et autre chambellan, l’administration, la nourriture, les stupéfiants, les jeux, les sports, les femmes, le mobilier, les langues et les sciences, les croyances et les métiers. Jean Chardin n’est pas un grand conteur. Mais ses récits sont si riches d’informations et d’anecdotes qu’elles sont encore aujourd’hui considérés par les spécialistes comme une source historique remarquable sur la civilisation persane de l’époque.

Extrait, la justice criminelle : « Quand j’arrivai en Perse, je prie d’abord les Persans pour des barbares, voyant qu’ils ne procédaient pas méthodiquement, comme nous le faisons en Europe, à la punition des criminels. J’étais surpris qu’ils n’eussent pas de prisons publiques, point d’assemblées pour examiner les criminels juridiquement, point d’exécuteur public, ou bourreau, point de place de supplice, point d’ordre ni de méthode d’exécutions. Je pensais que c’était faute d’être aussi policés que nous le sommes, nous chez qui les exécutions se font avec un grand circuit de formalités ; mais après avoir passé quinze ans en Orient, j’ai raisonné d’une autre manière, et j’ai trouvé qu’il en était de cela comme des autres accidents rares de la vie, ou l’on ne se fait pas des routes sûres et certaines, parce qu’ils ne surviennent pas fréquemment ; au lieu que dans nos pays, ou les crimes énormes et dignes de mort sont toujours nombreux, on s’est habitué à supplicier les gens par règle et par compas. … On n’entend parler presque jamais en Perse d’enfoncer les maisons, d’y entrer à vive force, et d’y égorger le monde. On ne sait ce que c’est qu’assassinat, que duel, que poison. »

… c’est malheureusement bien différent maintenant.
L'édition de 1711 est même disponible en ligne sur le site suivant http://www.pizan.lib.ed.ac.uk/lab/perse.htm

Montesquieu se serait servit de ce récit avant d’écrire les Lettres Persanes : ici ou encore ici